rächen

rächen
I v/t avenge; (etw.) auch take revenge for; den Mord an seiner Tochter rächen avenge one’s daughter’s murder
II v/refl get one’s revenge, get one’s own back umg. (an jemandem on s.o.); sich wegen etw. an jemandem rächen take revenge on s.o. for s.th.; es wird sich bitter rächen, dass wir das tun we’ll have to pay dearly for doing this; seine Essgewohnheiten rächten sich his eating habits took their toll; die Vernachlässigung der Umwelt wird sich an unseren Kindern rächen our children will have to pay (the penalty) for our neglect of the environment
* * *
der Rachen
(Abgrund) maw;
(Mensch) throat; pharynx;
(Tier) mouth; jaws
* * *
Rạ|chen ['raxn]
m -s, -
throat, pharynx (spec); (von großen Tieren) jaws pl; (fig) jaws pl, abyss, maw

jdm etw in den Rachen werfen or schmeißen (inf) — to shove sth down sb's throat (inf)

jdm den Rachen stopfen (inf) — to give sb what he/she wants

* * *
der
(the back part of the mouth connecting the openings of the stomach, lungs and nose: She has a sore throat.) throat
* * *
Ra·chen
<-s, ->
[ˈraxn̩]
m
1. (Schlund) throat, pharynx spec
2. (Maul) jaws pl, mouth
3.
▶ den \Rachen nicht vollkriegen können (fam) to not be able to get enough
▶ jdm den \Rachen stopfen (fam) to shut sb up
▶ jdm etw in den \Rachen werfen [o schmeißen] (fam) to give sb sth to shut them up fam
* * *
der; Rachens, Rachen
1) (Schlund) pharynx (Anat.)
2) (Maul) mouth; maw (literary); (fig.) jaws pl
* * *
rächen
A. v/t avenge; (etwas) auch take revenge for;
den Mord an seiner Tochter rächen avenge one’s daughter’s murder
B. v/r get one’s revenge, get one’s own back umg (
an jemandem on sb);
sich wegen etwas an jemandem rächen take revenge on sb for sth;
es wird sich bitter rächen, dass wir das tun we’ll have to pay dearly for doing this;
seine Essgewohnheiten rächten sich his eating habits took their toll;
die Vernachlässigung der Umwelt wird sich an unseren Kindern rächen our children will have to pay (the penalty) for our neglect of the environment
* * *
der; Rachens, Rachen
1) (Schlund) pharynx (Anat.)
2) (Maul) mouth; maw (literary); (fig.) jaws pl
* * *
- m.
pharyngeal n.
throat n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Rachen — Rachen …   Deutsch Wörterbuch

  • rächen — rächen: Mhd. rechen, ahd. rehhan »vergelten, rächen, strafen«, got. wrikan »verfolgen«, aengl. wrecan »treiben, stoßen; vertreiben; rächen, strafen; hervorstoßen, äußern«, aisl. reka »treiben, jagen; verfolgen; werfen« gehören vermutlich zu einer …   Das Herkunftswörterbuch

  • rächen — V. (Mittelstufe) Rache für etw. oder jmdn. nehmen Synonym: sich revanchieren Beispiele: Er wollte den Tod seiner Frau rächen. Sie wollte sich an mir für die Beleidigung rächen …   Extremes Deutsch

  • Rachen — Sm std. (10. Jh.), mhd. rache, ahd. (h)rahho, mndd. rak Gaumen Stammwort. Aus vd. * hrakōn, entsprechend ae. hrace f. Kehle . Vermutlich zu einer Schallwurzel, die röcheln u.ä. bedeutet, vgl. z.B. gr. kráktēs Schreier zu gr. krázō ich schreie .… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • rächen — Vsw std. (9. Jh., girehhan 8. Jh.), mhd. rechen Vst., ahd. rehhan, as. wrekan Stammwort. Aus g. * wrek a Vst. verfolgen, rächen , auch in gt. wrikan, anord. reka, ae. wrecan. Damit vergleicht sich am ehesten l. urgēre pressen, drängen, treiben,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Rachen — Rachen, 1) der hintere Theil der Mundhöhle, bes. der Schlundkopf; daher Rachenhöhle, s. Schlundkopf u. Mundhöhle; Rachenmuskeln, s. Schlundkopfmuskel; Rachenschnürer, s. u. Schlundkopf; Rachenbräune (Isthmitis), s. u. Bräune; 2) das Maul, bes.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Rachen — (Fauces), beim Menschen der vordere Teil des Schlundkopfes, wo Mund und Nasenhöhle sich vereinigen (s. Tafel »Mundhöhle etc.«, Fig. 5). Er führt sowohl in die Speiseröhre als auch in den Kehlkopf und kommuniziert mit der Mundhöhle durch die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Rachen — Rachen, Rachenhöhle, auch Schlund (Fauces, Pharynx), der zwischen der Mundhöhle und dem Eingang in den Kehlkopf und in die Speiseröhre liegende Teil des Eingangskanals für Luft, Speise und Getränk (auch mit der Nasenhöhle und den Ohren durch… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Rachen — (fauces), der hinterste Theil der Mundhöhle, gebildet und umschlossen von der Zungenwurzel, dem Kehldeckel, den Mandeln, dem weichen Gaumen u. dem Zäpfchen. Durch den von der Schleimhaut und den Mandeln reichlich abgesonderten Schleim, sowie… …   Herders Conversations-Lexikon

  • rächen, — rächen, ich: revanchieren, sich …   Das große Fremdwörterbuch

  • Rachen — ↑Pharynx …   Das große Fremdwörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”